Contxto – Un choque de tres mundos: negocios, tecnología y América Latina. Eso es lo que creó a este ecosistema rico y extenso que llamamos hogar, pero también ha creado un desastre terminológico. Te presentamos el Glosario definitivo del ecosistema, por Contxto.
Entonces, ¿cuál es el problema y cómo lo estamos resolviendo? Lo primero es bastante evidente.
La jerga en extremo anglosajona que encontramos en los mundos de la tecnología y las startups se mezcla con el ámbito de habla hispana y portuguesa de América Latina. El resultado es una mezcolanza de terminologías ajenas, tanto literal como conceptualmente.
¿Las tropicalizamos? (Piensa en las palabras marketeo, futbol, bistec.) ¿Las traducimos literalmente? (Como el mouse de una computadora que se traduce literalmente al español). ¿O dejamos los términos exactamente como están? (Startup, full-stack, internet …)
Durante mucho tiempo, los emprendedores y techies latinoamericanos, consciente o inconscientemente, han luchado con estas preguntas y cuando se maneja mal, el resultado son situaciones como esta:
Un glosario vivo para el ecosistema Latam
Por lo tanto, nuestro glosario buscará definir términos ampliamente concebidos en torno al emprendimiento y la innovación, pero los contextualizará dentro de la esfera latinoamericana.
La forma en la que Contxto pretende cerrar esta brecha es proporcionando una plataforma a través de la cual nuestro ecosistema pueda expresarse y literalmente definirse a sí mismo.
Nuestra solución será un esfuerzo profundamente colaborativo. Un glosario, diccionario y traductor en tiempo real, alimentado por el ecosistema y mediado profesionalmente.
Por lo tanto, los usuarios podrán, no solo consultar el glosario, también lo nutrirán. Pero no te preocupes, además de proporcionar la plataforma, Contxto también actuará como un filtro de control de calidad para que este sea el glosario regional más integral disponible.
¿Cómo puedo participar en el glosario?
Para realmente aplicar la colaboración, estamos invitando a nuestros lectores más comprometidos a suscribirse a un prelanzamiento exclusivo.
Si te interesa, suscríbete a nuestro newsletter/comunidad y obtén acceso aquí:
Dentro de unos días recibirás una invitación para unirte a nuestro grupo exclusivo de Contxto Exponents.
Allí te daremos acceso al glosario en un prelanzamiento que no estará disponible para el público en general.
Pero no esperes, es por tiempo limitado, ya que solo aceptaremos correos electrónicos durante 45 días. Después, nuestro clan de Exponents será solo por invitación.
Así que apúrate. Nos demos del otro lado del candado.
-AG
